请教《放牛班的春天》名字的由来

因为克莱门特去的这所学校有一个外号叫"水池底部"，这里的学生大部分都是难缠的问题儿童。
所谓的放牛班好象是台湾的说法，以前国中有能力分班,成绩好的班级叫做升学班,成绩不好的叫做放牛班 。

就是这样吧。

这部影片的法文直译应该叫“合唱团”,中文的译名看到的有“放牛班的春天”和“歌声伴我行”两种。“放牛班的春天”是台湾译名，其中的“放牛班”在台湾的意思就是垃圾班差班的意思。
另一种说法是，，“放牛班”中的“放牛”二字指的就是我们常说的“对学生不教不管”也就是所谓的“放羊”之意。电影中确实有这样一批让老师头痛不已的只能“放羊（牛）”的问题学生，如打伤马桑大叔的乐格克，顽皮捣蛋的佩皮诺，古怪固执的莫杭治等以及其他无心读书整日胡闹的孩子……