《续笑林》—《互疑为鬼》的译文

从前有一座破旧的屋子，人们都说屋里常出现恶鬼，大家很害怕，没有人敢在
里面睡觉。

有一天，来了一个过路人，经过这个村庄，希望找一个住宿的地方，就问村里
的人说：
「请问你们这里有住宿的地方麽？」
「有是有的，」村里的人，遥指那座古屋说：「不过，那座屋里有恶鬼，你一
个人去不怕吗？要不要再考虑一下？」
「这要考虑什麽？」这个陌生客自认为胆大，於是就进屋去睡。

当太阳快下山时，又有一个过路的人经过这个小村庄，他也希望能找到一个休
息的地方，住宿一宵。村里的人指向古屋的方向说：
「那边有一栋古屋可以让你休息，不过里面常有凶恶的鬼出没。刚才已有一位
大胆的过路人进去了，如果你愿意，也可以到那儿去！」

他一听村人说那间屋里常有恶鬼时，自认为胆量比前一个人更大，也想进去。

当他走到屋外，举起手推开门，正要跨进屋，这时那个先进去的人以为恶鬼来
了，立刻又把门关上，不让他进来。后到这人又以为里面真的有鬼。两个人你推我
关，我关你推，互不相让，一直到天亮。天亮一看，才知道，谁也不是恶鬼.