Ne me laisse jamais partir

楼上的不错，但我觉得翻译成
永远不要让我离开
更好

从未让我离开

应该是永远不曾放我走。ne．．．jamais是不曾，从不。laisse 是laisser的变位，意为放开的意思，partir是离开的意思。