UC知道【求助】翻译一段歌词.拜托.
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/15 12:40:48
Petals --- Mariah Carey
I've often wondered if there's
Ever been a perfect family
I've always longed for undividedness
And sought stability
A flower taught me how to pray
But as I grew, that flower changed
She started flailing in the wind
Like golden petals scattering
CHORUS 1:
And I miss you dandelion
And even love you
And I wish there was a way
For me to trust you
But it hurts me every time
I try to touch you
But I miss you dandelion
And even love you
I gravitated towards a patriarch
So young predictably
I was resigned to spend my life
With a maze of misery
A boy and a girl befriended me
We're bonded through despondency
I stayed so long but finally
I fled to save my sanity
CHORUS 2:
And I miss you little sis and
Little brother
And I ho
I've often wondered if there's
Ever been a perfect family
I've always longed for undividedness
And sought stability
A flower taught me how to pray
But as I grew, that flower changed
She started flailing in the wind
Like golden petals scattering
CHORUS 1:
And I miss you dandelion
And even love you
And I wish there was a way
For me to trust you
But it hurts me every time
I try to touch you
But I miss you dandelion
And even love you
I gravitated towards a patriarch
So young predictably
I was resigned to spend my life
With a maze of misery
A boy and a girl befriended me
We're bonded through despondency
I stayed so long but finally
I fled to save my sanity
CHORUS 2:
And I miss you little sis and
Little brother
And I ho
一、家
我常常怀疑着自己是否拥有过一个完整的家。
我一直期待着。寻找着安定。
花儿教会我祈祷。
岁月流逝，物是人非。
她们在风中被撕成碎片，
如金色的花瓣散落一地。
蒲公英，我想你。爱你。
我祈祷能有一种办法能让我相信你。
尽管每当我靠近时，总是被伤害。
但蒲公英，我想你。爱你。
二、朋友
我相信长辈所说的，
人会在迷失和痛苦中荒废许多日子。
男孩，女孩帮助我，和我成为朋友。
经历了风风雨雨，我们的心在一度丧失勇气中紧密地结合在一起。
我相信了很久，但最终却被迫逃往崩溃的边缘。
我想念你们，我的朋友。
我希望你们能够意识到：我将永远爱你。
许多我曾经认为和我最亲密的人，
为了大大小小的事而背叛我，出卖我。
尽管那些伤口正在渐渐愈合，
他们却一直心安理得。
三、爱情
我怀念很多过去的生活。
但我会痊愈。
虽然我知道你是真的对我恨之入骨，
然而我依然盼望我们能够原谅彼此。
因为我想你，亲爱的。
我真的爱过。
一路走来，千辛万苦。
你却将我拒之于千里。
为了不让自己的心被撕碎一地，
我找到了离开的勇气和力量。
飞吧……
完全自己翻译，用了将近半小时完成翻译，哎
瓣--- Mariah Carey
我经常想知道如果有前世，我总渴望生长在温馨和稳定的一个美好家庭里 花教我怎么祈祷，但是当我长大, 那朵花开始凋谢，在风中 金黄的瓣离我而飞去
合唱1: 蒲公英我想念你甚至爱你 而且你还希望我能信任你 但在我设法接触您时候它伤害了我 而我仍想念你和甚而爱你 你飘去，因此年轻人可预测到我度过我的生活是多么的苦难和迷惑 男孩和女孩协助了我 他们为我嘏失望 为我停留 而我长期离开他们来让我的头脑清醒
合唱2: 并且我想念您小