UC知道老板叫我翻译一段外贸英语,难!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 09:30:03
• The recommended mill hydrostatic pressure test shall not be less than 95% of the specified minimum yield strength (0.95 SMYS) based on nominal wall thickness (T-Nominal). This is to effectively reduce the peak residual stresses in the internal and external surfaces of the pipe. Also, this reduces the overall average stress and uniformly redistributes it across the whole pipe.
• The fill and cap weld passes of the girth weld joints of this API 5L Grade X65 high strength pipe shall be made using low hydrogen welding process and consumables, per the requirement of SAES-W-012 (welding requirements for pipelines). This is to avoid chances of delayed Hydrogen cracking in the weld HAZ. The welding procedures are to be qualified with impact toughness of the wel
Skelp#T# 焊接处将被丢弃和不包含在管之中除非完全地检查。 由于不合适的适宜 Skelp 焊接处是有缺点的可能性的高压迫力的位置向上的和质量焊接处。
被推荐的压榨机流体静力学压力测试不将是以名义上的墙壁厚度为基础的一点也不 95% 的指定最小的生产量力量 (0.95 SMYS) 。 (T-标称) 这将有效地减少管的内在的和外部表面的最高的剩余压迫力。 同时, ，这减少全部的平均压迫力而且统一地横过重新分配它整个的管。
? 那填充而且胜过这美国石油协会 5L 等级 X65 高的力量管的周围焊接处关节的焊接处途径将被做使用焊接程序和消耗品的低的氢, 每一 SAES 的需求-W-012.(焊接渠道的需求) 这将避免在焊接处 HAZ 中弄碎的延迟的氢的机会。 焊接程序是在 MDMT 与焊接处金属和 HAZ 的冲击有黏性一起取得资格。 在毗连管关节的纵观焊接处之间的最小圆周的抵销将是 100 毫米避免对其他的管关节的裂缝的增殖。
? 管将被制造,制造, 测试和符合沙特阿拉伯阿拉伯-美国石油公司将在稍后被转寄给你的物质的规格补给。
量必需的 -614,224 每个
递送必需的 -2007 年 30 的九月
2) 管 : 碳钢 : 30 慢慢前进名义上的大小 : 0.502 在 (12.75 毫米) 墙壁厚度, 锯子螺旋形之物; 美国石油协会 5L 等级 X65; 分类 4, 切成斜角结束; 没有压榨机涂料; 符合沙特阿拉伯阿拉伯-美国石油公司规格加倍任意的长度 01 SAMSS-022 的,01 SAMSS-024 和 01 的-SAMSS-035 和下列的需求:
? Charpy 冲击测试 / dwtt 将每一附上沙特阿拉伯阿拉伯-美国石油公司规格的第 6 节/701 SAMSS-022 的.
? 以管输送对非酸的 C2 是适当的 + NGL 服务
? 因为这一个线项目将对焊接的非自动机械是适当的，管制造。 然而, 你的报价将包括另外的选项;
" 对于焊接的自动机械是适当的以管输送 "
? 材料将被提供每沙特阿拉伯阿拉伯-美国石油公司斜角结束保护者包装