“Zero Ground”——零地带（？），是什么意思？

是 Ground zero 吧？

Ground zero原指“常规导弹瞄准的目标、核设备的爆炸点”，当然，一旦这个“点”被击中，“点”则就延伸为“废墟”了。由此，美国9·11事件后，ground zero常用来指代被恐怖分子袭击后的“世贸大厦遗址”。

我想应该是"无人地带"吧.

有无原文哦?发上来看看

Ground zero is the exact location on the ground where any explosion occurs. The term has often been associated with nuclear explosions, but is also used in relation to earthquakes, epidemics and other disasters to mark the point of the most severe damage or destruction. Damage gradually decreases with distance from this point.

The term may also be used to describe the impact point of any exploding bomb. In the case of a bomb which explodes above ground, the term refers to the point on the ground directly below the bomb at the moment of detonation (see hypocenter).

The term was military slang—used at the Trinity site where the weapon tower for the first nuclear weapon was at point 'zero'—and moved into general use very shortly after the end of World War II (se