UC知道“朝鲜”一词在英文里有两种拼法
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 17:41:33
一般，说到“朝鲜”在英文里面怎么拼，大家马上会答：North Korea
其实，“朝鲜”一词在英文里有两种拼法，且两者意义完全不同：
(1)North Korea
指二战后，由金日成建立的共产主义北韩政权——朝鲜民主主义人民共和国(Democratic People's Republic of Korea)
(2)Chosun
指韩国古代史中，由李成桂建立的最后一个封建王朝——朝鲜王朝(Chosun Dynasty)
金氏北韩政权(North Korea)与李氏朝鲜王朝(Chosun Dynasty)意义完全不同，在英文里的拼法也有所区别，而在中文中，却都简称为“朝鲜”。一般来说，第一种意思及其英文拼法(North Korea)较为常见，而第二种意思及其英文拼法(Chosun Dynasty)则属于历史专业词汇，一般的英汉词典里面还查不到。本人也是最近在韩国《朝鲜日报》的中文官方网站上看到相关信息后才弄清楚的。
其实，“朝鲜”一词在英文里有两种拼法，且两者意义完全不同：
(1)North Korea
指二战后，由金日成建立的共产主义北韩政权——朝鲜民主主义人民共和国(Democratic People's Republic of Korea)
(2)Chosun
指韩国古代史中，由李成桂建立的最后一个封建王朝——朝鲜王朝(Chosun Dynasty)
金氏北韩政权(North Korea)与李氏朝鲜王朝(Chosun Dynasty)意义完全不同，在英文里的拼法也有所区别，而在中文中，却都简称为“朝鲜”。一般来说，第一种意思及其英文拼法(North Korea)较为常见，而第二种意思及其英文拼法(Chosun Dynasty)则属于历史专业词汇，一般的英汉词典里面还查不到。本人也是最近在韩国《朝鲜日报》的中文官方网站上看到相关信息后才弄清楚的。
Chosun直接来源是朝鲜可以说是一个民族的统称。
Korea是国家的统称。
通常与外国人讲到"朝鲜"就是North Korea or South Korea, 没有人是拿Chosun来指朝鲜这个国家的.
Korea直接来源是“高丽”
Chosun直接来源是朝鲜
而现在的英语体系中
Chosun是人类学范畴
而Korea是地理概念
行政上用的是地理概念
就好像中国是CHINA而不是HAN或者TANG或者ZHONGHUA
这个我以前玩帝国时代1的时候就知道了。里面朝鲜就是Chosun，字典里查不到，后来自己领悟了。既然你那么了解，那到底要问什么呢？