球员译名怎来的

外国人名译成中文时，首先（优先）中国权威工具书或官方媒体的用法进行翻译。在前一种方法无法翻译时，按照原文发音用尽可能接近的中文发音的文字代替。
　　外国人名有统一翻译。可直接使用统一翻译，无需附加原文。使用的标准应是中国权威工具书或官方媒体的用法。
　　鉴于外国人名涉及多语种而且各式各样，事实上只有一部分（尤指那些被载入史册或经常在各种媒体上出现以致家喻户晓的名字）有统一翻译。可直接使用统一翻译，无需附加原文。使用的标准应是中国权威工具书和/或官方媒体的用法。例如：
　　默罕默德（Muhammad），拿破仑（Napoléon），达尔文（Darwin），布什（Bush），安南（Annan），等等。
　　对于无统一翻译或无翻译的人名，可采用两种方法：
　　将原名音译成汉字，并在其后用括号括上原文；
　　不翻译，直接使用原文。该格式尤用于专业、技术性出版物及文件。
　　应注意到多语种人名的国际化形式，也就是将非字母文字、阿拉伯文等文字的人名转换成拉丁字母的表述形式。在翻译这类拉丁化人名时，应顾及到它们所代表的原语种的语音、语质的特征，例如：不能把已拉丁化的日本人名Ayakawa简单地音译为阿亚卡瓦，而要译成绫川。

R一般音译为拼音‘l’这个音。像Ronaldo,Robben...
au一般译为‘ao’,像你提到的Raul
l译为‘er’
e译为'ei'
i译为‘一’
p译为‘b’
..............................
其它一些甚至可以由拼音得出。

大部分是音译的。每个辅音字母会有固定的译法。但同一个字母在不同语系发音差很多。比如，J在西班牙语和葡萄牙语里念H的音，在德语里念Y的音，在英语里念J的音。所以就会有不同的音译。再比如，V在西班牙语里大部分时候念B的音，所以那个叫做比利亚，比利亚雷亚尔，巴伦西亚。但是，也有个别的是翻译的人根本就不知道那个名字怎么念，乱翻的。比如，骑士队的那个巴西人，他的名字我都听过五个版本了。至于香港那边的翻译，就真的搞不懂了。

基本是音译
央视，体育报或官方的译法会成为大家认可的

名字都是音译的，差不多是