请问中英双语字幕的AVI怎么做（能够刻录）？

我都是刻录中英双字幕的AVI 或 MKV 格式电影的。

质量好的片源一般都不配置内嵌字幕，一切外挂为主。自己制作双字幕的方法

本人是电影爱好者同爱好英语 工作是翻译

方法1（个人不推荐）

字幕软件的制作
连接自己看 因为很多图片去说明
http://bbs.qq.com/cgi-bin/bbs/show/content?groupid=138:11010&messageid=611

优点：方便 一点就看
缺点：制作时间漫长 麻烦 若日后水平提高 发现原本翻译有错 不完整 不完美 比较郁闷 已经不能修改

方法2

一切使用外挂

刻录时候 将外挂的2条字幕一起刻录就可以。现在的播放软件（暴风2 KMP）均支持2条字幕的。

使用亦十分方便。

如刻录电影：

Superman.Returns.AVI 4.29G (视频文件)
Superman.Returns.srt 50k 中文字幕
Superman.Returns-en.srt 50k 英文字幕

一起刻录到DVD就可

KMP 播放 为例

点击 Superman.Returns.AVI 播放

KMP已经自动载入了中文字幕

只需要 右键 --- 字幕 ---字幕语言--次字幕 那里选择Superman.Returns-en.srt就可以双显示了。熟悉操作后，不到一秒就完成。

不知道你为什么必定要作成内嵌呢。内嵌其实比外挂还麻纺！

你AVI要在电视上播放 也都是用电脑作为播放机器啊！！！