在韩国把C-3签证转为D-4需要花好多钱啊?麻烦吗?

不是花多少钱的问题吧
C-3应该是语言签证吧，要转D－4的话，应该先申请到大学录取你
申请资料备齐的话应该不难。

读语言的话，D-4是90天以上签证，C-3是90天以下签证。

如停留多于90天，拿着在学证明（出勤率80%以上，成绩）和下学期交费单就可以转换为D-4签证。可以说100%。

D-3和D-4都属于长期签证(90天以上)

D-4签证申请资格:（以下提到[研修]中文含义为[学习]）
*在韩国大学附属的语言学院研修韩语者
*除了D-2规定以外的研究机关或非学术研究机关研修韩语者
*在国立或公立的公共研究机关、研修院、团体机构研修技术、技能者
*在以上机关研修并获得报酬或拥有D-3签证资格者

修要提交：
*签证申请书2份(到领事馆索取)
*护照
*2张照片
*身份证
*签证发给确认书(从韩国邮寄到中国)

具体问题请参考韩国领事馆官方网站：http://china.koreanembassy.cn/index.aspx
但是关于长期签证业务的介绍是用英文写的，如果遇到问题可以直接咨询领事馆前台：电话：6532-6774或6775
韩国驻中国大使馆 领事处地址(通常签证业务都要去领事处)
北京市东直门外大街亮马河南路14号塔园外交办公大楼