UC知道Greased Lightnin'的翻译（westlife）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 11:59:56
Why, this car is automatic
Kian:
It's systematic
Shane:
It's...hy-dromatic
Bryan:
Why, it's greased lightnin'!
Shane:
We'll get some overhead lifters and four barrell quads, oh yeah
Kian:
Keep talkin', woah keep talkin
Shane:
Fuel injection cut off, chrome plated rods, oh yeah
Kian:
I'll get the money, I'll kill to get the money
Mark:
With a four-speed on the floor, they'll be waitin' at the door
You know without a doubt, we'll be really makin' out
For greased lightnin'
Bryan:
Go greased lightnin', you're burnin' up the quarter mile
(Greased lightnin', go greased lightnin')
Go greased lightnin', you're cruisin' through the heat-labtrial
(Greased lightnin', go greased lightnin')
Nicky:
You are supreme,
这个在官方网站上都没有的。。没办法。。只有直译
why,it greased lightnin
译：为什么呢，（因为）它闪闪发亮（就像擦了油一样的闪亮）
greased上过油的，涂过油脂的；lightnin是lightning简写，是“闪电的”意思，这里可理解为闪亮的。
【说明，根据前面的歌词内容来看，这里无需过多猜测，就直译然后把语言组织的的漂亮一点就好了。】
为什么,这辆车是自动永乐:它的系统性shane : 它的... HY-2型dromatic布莱恩:为什么,它的脂lightnin ' ! shane :我们会找一些讲义和举重四个Barrell女士四年期,哦噢永乐:保持talkin ' , woah保持talkin shane : 喷油切断,镀铬棒,哦噢永乐:我快到了钱,我' 当地杀死赚了钱马克:与四速在地上,钍 ey'll被waitin '在门口你知道毫无疑问,我们 '镑真的makin '出脂lightnin '布莱恩:去脂lightnin '哟 前任burnin '了四分之一英里(脂lightnin ' ,去脂lightnin ' )去脂lightnin '哟 前任cruisin '通过热labtrial (脂lightnin ' ,去脂lightnin ' )尼基:你是至高无上的,次 电子chicks'll叫嚷脂lightnin '马克:我们会找一些紫色,法国尾部灯和32 inchfins哦 噢Palomino女士仪表板,消声决斗双胞胎,哦噢shane :新的活塞,插头和冲击,我三 一个得到过我的石头永乐:你知道我不是braggin ' ,她 '收盘真正draggin '保温脂lightnin '布莱恩:去脂lightnin ' ,你burnin '了四分之一英里(脂lightnin ' ,走 润滑油脂lightnin ' )去脂lightnin ' ,你cruisin '通过热labtrial (脂lightnin ' ,去脂lightnin '