れいてん

如果是出现在口语中，日本人说的れいてん，应该只是零点的意思。因为冷点这个词日本人不会用，对他们来说这是高难度汉字词语。礼典的话，会用外来语セレモニー，而不是用汉字，如非用汉字不可，会用仪式（ぎしき）不会用礼典。
其实很多词如果查字典的话会出现很多同音不同字的汉字词语，不过大多数的汉字词语，日本人不但不会用，而且根本不知道其意思。汉字对日本人来说还是比较难的。在日语口语里，用汉字词语也比较少，基本上都是用和语，这对日本人来说很容易。
所以以我对日本人口语习惯的了解，可以肯定地告诉你是零点，中文译成零分。这个词日本人用得很频繁的，最好记住。

零点（れいてん） 零分，零度
礼典（れいてん） 礼法，礼仪
冷点（れいてん） 冷点

你只给了假名，他有好几种汉字写法。

れいてん
[冷点] 名.冷点；冷点（皮肤上感觉寒冷的部位）
[礼典] 名.1. 礼法书；2. 仪式；典礼；
[零点] 名.1. 零分；2. 零，零度，冰点；（计算器、秤、温度计等....