请教一句韩文翻译

哈哈 让我来教你吧。

저기요~ （남자친구있으세요?） 우리 친구하지 않을래요?

标准韩国语勾引MM用语。 用括号的是 有没有男朋友 的意思。

"무슨 좋은 어이, 아는가? 있으십시오 친구…

안녕하세요. 실례합니다만 저랑 친구하지 않을래요?
这个很普遍用： 您好，虽然有点冒昧，我们交个朋友好不好。
这是对应“嗨，认识一下好么？做个朋友吧……”比较正宗符合韩国人语言习惯的说法

韩文： 안녕하세요 우리 친구해요。
中文： 您好 我们 做个朋友吧。