汉译英:不管天气怎样

no matter what the weather is

no matter what the weather would be like,

whatever the weather likes

No matter how the weather like

whatever the weather is ?

若问天气怎么样，要说What is the weather like?
这里无论怎样用whatever/no matter what，但是将来天气是不确定的，所以最好用would,这样符合他们的说话习惯。
Whatever the weather would be like
No matter what the weather would be like