UC知道求翻译“有人活着，有人死了”
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 16:19:55
帮忙翻译成英文~
小弟在做一个英文字幕，中文是“有缘人千里来相会，无缘人孤身走天涯”，我想翻译成“有人活着，有人死了”的意思更有喜剧效果
我自己翻译的是 someone live,someone die 大家觉得怎样？
小弟在做一个英文字幕，中文是“有缘人千里来相会，无缘人孤身走天涯”，我想翻译成“有人活着，有人死了”的意思更有喜剧效果
我自己翻译的是 someone live,someone die 大家觉得怎样？
Somebody are alive,but somebody has been dying.
听从5楼的纠正
Some people are living, some people died
Has the reason person great distance to meet, does not have the goodfortune the person one person alone to walk the horizon
some people alive, some people die
Somebody has been alive , somebody has died