为了我别哭 别为了我哭 Don't cry for me 请再翻译一句 谢谢

楼主问的是这段话翻译成不同意思的中文。
楼主已有的翻译中，第1句侧重的是“别哭”，但是是“为了我”（哭的是我，但是我不让你哭）
第2句侧重的是“别为了我”而“哭”（就是说我不值得你哭，你去哭别人吧……）

我觉得可能for还有“支持”方面的意思？。
不过如果楼主强求“正解”，恐怕晚辈无能为力了。

不要喊我

别因为我哭。（就是说是我把你惹哭了的意思。）

不要为我哭

别喊我

别为我哭泣