日本牌子的中文翻译是怎么来的？

它是一一对照的，每个日文音节有它各自的中文翻译：
如：要知道NAKATA的意思，可以知道——
NAKA就是“中”的意思，TA也就是“田”的意思，
因此整个单词就被译为“中田”。
类似的情况还有很多：KAWA(川）GUCHI（口）－－－川口
O(小）NO(野）－－－小野
如果知道这些了，那么要翻译NOGUCHI就好办了，译为“野口"。
像这些日本名牌，如TOYOTA,已经知道TA是“田”，那么查阅后可知道TOYO译为“丰”，TOYOTA因此也被译为“丰田”了。
以后像这样的翻译就依此类推，我觉得就是这样的！

这裏要说明的是, 在日文中,也有对应的汉字

ほんだ[HONDA] 本田
とよた[TOYOTA] 豊田
としば[TOSHIBA] 东芝
ひたち[HITACHI] 日立

因此中文的名字就自然而然,取其对应的汉字了

类似的, 日文的姓氏也是一样,都对应有中文汉字: 山田, 鸟山, 野原, 织田 等等

你找个日文输入法打出来就知道了...

这些都是根据日文的发音,翻译成英文的.
而不是根据英文发音,翻译成中文.

是根据日文翻译成中文的.SONY不是.