こもれびに揺れる魂のこえ的中文意思

回荡在阳光穿过的树梢间灵魂的声音
假名：こもれびにゆれるたましいのこえ
读音：ko mo re bi ni yu re ru ta ma shi i no ko e

こもれび就是阳光穿过的树梢
に表示地点
揺れる是摇动，但如果是声音的话可以说回荡（揺れる是连体形，可以直接修饰体言。体言：名词、代词、数词
魂のこえ：灵魂的声音

能闭门不出bi摇晃的魂请求

给你个日文翻译成中文的网站。http://www.excite.co.jp/world/chinese/

灵魂在树梢中回荡的声音

在树梢阳光中飘荡着鬼魂的声音