煮酒论英雄 译文

菜园里对刘备说：“丞相有命，请使君便行。”玄德惊问：“有甚紧事？”许褚说：“不知。只教我来请。”玄德只得随二人入府见曹曹操。曹曹操笑着说：“你在家做大事啊！”吓得玄德面如土色。曹曹操拉着玄德的手，走到后园，说：“玄德学习园艺不容易啊！”玄德听了才放心，回答说：“没事消遣罢了。”曹操说：“刚才看见树枝上梅子青青，忽然象棋去年去征讨张绣时，道上缺水，将士们都口渴；我心生一计，用鞭虚指说：‘前面有梅林。’军士听了这句话，嘴里都生出唾沫，才不渴。现在看见这梅子，觉得不可不赏。又当酒正煮熟，所以邀请使君来小亭一会。”玄德心神方定。随至小亭，已经设还好杯盘：盘里放着置青梅，一樽煮酒。二人对坐，开怀畅饮。酒至半酣，忽然乌云滚滚，聚雨将至。随从遥指天外的龙挂，曹操与玄德凭栏观之。曹操说：“使君知道龙的变化吗？”玄德说：“愿闻其详。”曹操说：“龙能大能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。方今春深，龙乘时变化，犹人得志而纵横四海。龙之为物，可比世之英雄。玄德经常在外游历，一定知道当的世英雄。请说说看。”玄德说：“我见识浅薄，怎么认得出谁是英雄呢？”曹操说：“不要太谦虚拉。”玄德说：“备得到陛下的恩宠和庇护，得以在朝为官。天下的英雄，实在是没有见到过啊。”曹操说：“既然没有见到过，那也听过他的名声吧。”玄德说：“淮南的袁术，兵粮足备，能称为英雄？”曹操笑说：“袁术不过已经是坟墓里的枯骨，吾早晚都会抓住他的！”玄德说：“河北的袁绍，四代中有三代是公卿，

无良智脑左思右想，决定先把最危险的几个人弄来探探风色，于是便派杨修出门去请几个人来太傅府饮酒。杨修哈欠连天，本不情愿，却被几个家将拿着大棍子赶了出去，不得已，噘着嘴去了。

不多时，曹操、刘备便已来了，袁绍却托病不来。

黄尚亲自迎下堂去，站在曹操面前，死死地盯着他，眨眨眼睛，险些笑出声来。

曹操虽然是一身的豪雄气势，可惜长得太矮，比黄尚差不多要矮上一头。黄尚居高临下地看着他，一股自豪感油然而生，只觉自己甚是伟大，至少在曹操面前是这样。

他轻捋胡须，隐去脸上诡笑，亲切地道：“孟德果然是天下英雄，便是西方拿破仑，也远不及孟德伟岸！”

曹