为什么中国台湾称美国为：亚美利坚合众国

双方音译不统一，比如美国总统大陆译为布什，台湾译为布希。

因为美国在最早是由印第安居住，后来又有一些白人、黑人等不同国籍的人来在那里居住下来，所以称美国为 美利坚合众国。

音译....
台湾是用白话译的..

音译加用语习惯

台湾是查周

发音有口音，这个问题以前李阳老师有比较过印度，韩国，日本等等