这难道是默契?

^_^
不是默契啦～
“面对”这个意思本来就是要面对面(脸对脸）才能体现出来，不用“面”和"face"，用什么呢？难不成用“脚对”、“foot”不成，虽然中文和英文的造词方法各有不同，但是也不是全然不同。一些形象的造词方法还是相同的，毕竟使用这两种语言的人都有感性认知的共性。

其实人类在很多方面都有共同点,语言也是,只是我们说的语言不同,假如语言相近的话,其实都一样,要不然为什么我们的成语老外的语言也能翻译呢,而且意思很近很近了.

我觉得可能可以这么翻译的