'なんも不思议がられず食せました'的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 16:59:48
ちょーどジャケット着てたし、髪形もこんなだったし。
なんも不思议がられず食せました。
ごち！

前边是换了个衣服跟发型
下一句(应该跟前文无关系的..)该怎么翻译..?

主要是'がられず'不知道怎么理解....食se是什么形式?不像使役..
我用假名转换软件他是转成syoku而不是tabe..

理解不能..助けてお愿いい
to 3 楼,garu的结尾表示什么意思?
to 3&4 楼,くわせru的意思跟taberu一样么?(原形是kueru吧?)

to minna,这个日志的题目是すっかり満腹(完全饱了),之前的都在说她为了奖励自己跑去个意大利餐厅吃了些东西..
大概背景就这样的

ps 不思议只是没注意到的意思而已ma?没有不可思议的意思..?(我见很多rpg都说xxx no不思议na大冒险之类)

刚巧穿着夹克，发型也是这样，
他/她一点疑心都没有，就被搞定了
爽！

食せました：くわせました。
大目玉を食った。这个发音

前句有个ちょうど、就是说刚巧啊，
后句是没起疑心，原因是前面讲的也穿着夹克，发型也对得上，
前后明显呼应的。

穿着―茄克，发型也这样。
什么鸡也吃。

正好穿着夹克，发型也是这样的呢。
没有被他(/她)起疑心，就成功让他吃了。
真是享福呀！

ごち
↓
一般在吃到好东西说这话的。或者泡到美女占到了便宜的时候也说这话。完整地说“ご驰走様（ごちそうさま）。

因为我不知道原文的背景如何，所以不知道翻译得是否准确。。。

译文：
穿着茄克，发型也搞成这样
一点都不觉奇怪的让他给吃了！
多谢款待啦！

がる为接尾词 不思议～/觉得奇怪
くわせる 食わせる 让。。吃

请参考