孔子这一句诙谐的名言什么意思？

语出论语，原文应是：
子曰：“不曰‘如之何，如之何’者，吾末如之何也已矣！”
如之何，如何之，怎麼办；末，通“无”，末如之何，没什麼办法；也已矣，句尾虚词。
大意就是，不问（自己）怎麼办的人，我也没什麼办法。
刚才查十三经注疏，发现说的更复杂：
正义曰：此章戒人豫防祸难也，如，柰也，不曰如之何犹言不曰柰是何。末，无也，若曰柰是何者，则是祸难已成，不可救药，吾亦无柰之何。
参考资料：http://www.pkucn.com/archiver/?tid-138419.html

记得这句话是“不曰如之何，如之何者，吾未如之何也已矣”吧。
林语堂自己解释的是“一个人不对自己说，怎么办？怎么办？我对这种人，真不知道怎么办。”楼主有什么异议么？