一春鱼雁杳无闻，千里关山劳梦魂。

“一春”在这里的意思是指一年的时间，即一年又一春的意思，一年历没有任何音讯。
“鱼雁”在古诗词中特指，书信、消息。
“劳梦魂”如同楼上所说，是指无数次的在梦中牵挂，古代不能解释梦的产生原因，把做梦当成魂魄的游离，这样的牵挂使魂魄辛劳，飞回数千里外的地方去看某人或者事物。

春字是和秋相对的。是有相对意思的。指秋天排雁南飞，鸣声阵阵。到了春天，鱼会洄游产仔，雁会北归，这些都是悄无声息的。千里关山劳梦魂，暗指人虽在外，心却系自己家或家人。和鱼雁样，皆会思归。很含蓄。

古称书信为“鱼雁”，所以鱼雁就是书信的意思。

这个春，应该是说，整个春天，都没有一点的音讯。

劳梦魂，字面翻译，就是使梦和魂劳累。
也就是：远在千里关山，却是魂牵梦萦。