二侯说的翻译

北宋-秦观《二侯说》:

闽有侯白，善阴中人以数，乡里甚僧而畏之，莫敢与较。一日，遇女子侯黑于路，据井旁，佯若有所失。白怪而问焉。黑曰:“不幸堕洱于井，其直百金。有能取之，当分半以谢，夫子独无意乎?”白良久，计曰:“彼女子亡洱，得洱固可给而勿与。”因许之。脱衣井旁，继而下。黑度白己至水，则尽取其衣，函去，莫知所涂。故今闽人呼相卖曰:“我己侯白，伊更侯黑。”(《淮海集》卷二十五《二侯说》，《四部丛刊》本)

译文:福建有个人叫侯白，擅长干用计坑人的事，四里八乡的人非常憎恨并且害怕他，没有敢与他较量的。一天，他在路上遇到了女子侯黑，她站在井旁，装作好像丢了什么似的。侯白奇怪地问她。侯黑说:“不幸把耳坠掉到井里了，大概值一百两金子。如果谁能捞上来，我将分一半来表示感谢，您难道不愿意干这事吗?”侯白琢磨了好久，才出了个主意说:“你一个女子丢了耳坠，如果捞上来一定把一半分给我，否则我就不给你了。”于是她答应了他。侯白在井旁脱了衣服，接着就下了井。侯黑估量着侯白已经到了井的水面，就把侯黑的衣服全部抱了去，不知道去向了。所以现在的福建人称呼那些互相算计的人说:“我就己经像侯白了，他更像侯黑。”

根据这个故事，可知“我己侯白，伊更侯黑”这句闽谚的意思是:“我原来是想去赚他的，想不到结果却被他赚了。”赵州用此谚语的意思是:“我原来是想去勘辨他的，想不到却反而被他勘辨了。”或者是说:“我以为自己己经很高明了，谁知他比我更高明。”显然，“将谓侯黑，更有侯白”具有“强中更有强中手”的含义。

哪二侯