请帮我翻译一段话 是我要报名美国一所学校要回他们的邮件.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 00:43:28
"谢谢你的介绍,这些信息对我很有用,请问你们学校是不是10月份还有一次报名机会?那我可以申请1月份入学吗?"
是这样的 那个学校让我报2008-2009的学位 但是我朋友说今年10月还有一个报名的机会 录取的话就1月份入学 我是想早点过去
看大家的翻译都很好 谢谢各位 但是可能是我没说清楚 感觉和我的意思不太对 辛苦你们了 这对我真的很重要

Thanks for your introduction. These informations are very usefull.Is there a second opportunity for entrence that applying in Octoble and Icould entre the collage in next January if I pass it?I want to apply for it?在哪个月应该用in,不可以用on
改正后的句子翻译为(谢谢你的介绍,这些信息对我很有用.请问是不是在10月份还有一次申请入学的机会,如果我通过了就可以在下个1月份入学?我想申请它.

这样翻译是你的意思吧?

Dear sir/Madam:

Thank you for your introduction, the info from you really helps. Would you pls let me know if there's another chance for application during October? Is it possible to apply during Oct and get enrolled in the following January?

Your reply will be appreciated.

Best regards!

Yours

xxx

Thank you for your introduction which is useful for me. Would you like tell whether there is another chance for enrollment in October or not? And may I apply for the enrollment on January

thank you for your introduction,these information are very useful to me .
by the way, is ther