写小说方面问题

打乱语法。
也可以说成用外语直译的顺序说中文。
举个例子，我一个外国的同学，在老师让他站起来回答问题的时候，会说“我不听懂”（中文应该说“我听不懂”）。

《萌芽》杂志里有一篇小说连载叫《我的雪人》，里面有描写初学汉语的韩国人，你可以去看看。