SIAMDUNK是不是灌蓝高手的意思？

SLAM DUNK
直译就是扣篮

井上熊彦的《SLAM DUNK》在大陆的译名最常见和最被人采用的就是《灌篮高手》
最早也有译为《篮球飞人》
是很经典的一个版本

直译是灌（扣）篮的意思
中学课本学过的

直译的话是[灌篮]拉。
只是中国翻译的很冷。我记得以前叫篮球飞人的说。

是