请问手动投币擦鞋机怎么说?

A Coin Shoes-polishing Machine.
投币式擦鞋机。
（手动也不一定得译出来，若非得译，就在“Shoes-polishing ”前面加上“manual”吧）

例如，投币洗衣机 －－－A coin washing machine.

试一试
MANUAL TOLL SHOE POLISHER

怪别扭的

Coin-operated shoe shining/polishing machine?

怪别扭的 as well.