“寤寐思服” “ 参差荇菜 ” 怎么读

参差(cen ci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。

寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。

【译文】

关关鸣叫的水鸟，
栖居在河中沙洲。
善良美丽的姑娘，
好男儿的好配偶。

长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，
醒来做梦都想她。

思念追求不可得，
醒来做梦长相思。
悠悠思念情意切，
翻来覆去难入眠。

长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，
弹琴鼓瑟亲近她。

长短不齐的荇菜，
姑娘左右去摘取。
善良美丽的姑娘，
敲钟击鼓取悦她。

参考：关雎 ——男欢女爱的千古绝唱
http://spaces.msn.com/members/sswj/blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!394.entry

寤wu（第四声）寐mei（第四声）参cen（第一声）差ci（第一声）荇 ying（第四声）
寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。

《诗经·关关雎鸠》英译本
GUAN! GUAN! CRY THE FISH HAWKS
from Zhounan (The Odes of Zhou and the South)

Guan! Guan! Cry the fish hawks
on sandbars in the river:
a mild-mannered good girl,
fine match for the gentleman.

A ragged fringe is the floa