龙芳元的资料

上网搜索了一下，小学课文上收录的译文作者叫龙芳元。他翻译的时候，把原诗的两节，改成了4节，并增添了不少新的内容，读起来更容易理解，特别是对小学生来说是这样的。不过，从翻译的角度来看，他的译文更像是再创作，而且也没有完全反映出迪金森那种简洁、明朗、含蓄、幽默的诗风。当然，对小学生来说，他的译文已很好；但要想真正体会欣赏迪金森的诗歌精髓，还得要把英文学好去读原文。

不存在这个人