hi, there 为什么要加个there? xox 表示什么?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 19:01:45
朋友发来e-mail, hi,there,知道是打招呼,但是这里there表示什么意思? xox什么意思?笑?怎么个笑法?

there在这里是感叹词,表示:你瞧!的意思。作用是引起你的注意。至于XOX的笑法,在下也不好做出来!

在国外你去超市买东西或去银行,营业员一般都会对你说Hi there, 因为他们不知道你的名字。否则会说Hi Mr.XXX. 所以我个人认为,there 可以认为就是指“你”, 没有直接中文单词对应。 想想看,你为什么不问 Hi 怎么翻译呢,因为你知道它的意思了。可是我想中文里也找不出一个词来翻译Hi 吧。 只能用一个意思来表达,那就是 “打招呼”。