UC知道~란말야 是怎样一种表现
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 13:52:21
예:
밥 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
무슨 일이라도 하란 말야 ~
그 듯을 내가 다 알고있다,근데 그 "~란 말야 "언제 사용할수있어요?
이상이 번역 필요할수 없어요.
밥 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
무슨 일이라도 하란 말야 ~
그 듯을 내가 다 알고있다,근데 그 "~란 말야 "언제 사용할수있어요?
이상이 번역 필요할수 없어요.
句子结尾有"란 말야"通常是祈使句，但又不是一般的祈使句。带有"란 말야"的句子语气不是很平和，略带责怪、责备之意。
比如第一个例句，说话人劝对方要按时吃饭，在这里与其说是一种嘱咐，不如说是在责怪对方，可能这位听话人常常不按时吃饭。
1.同楼上
2.要说明"란 말야"前面的单词（事情）,相当于”嘛”
补充一楼，用中文说也许容易理解一些：
略带责怪，可翻译成：我不是跟你说过,让你……的吗？
祈使，可翻译成：你倒是……吗！