潇潇湘水中秋怡,脉脉巫山半影溪;斑竹不为思君泪,却恨今夜诺归期.

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 00:37:22
请高手帮翻译一下!深表感谢!

前两句写景,并点明时间是在中秋,后两句写情,斑竹也就是“湘妃竹”,传说因以泪洒竹而得点点斑点,一般指的是相思的意思。以我观点来看,这首诗最主要的目的是最后这句“却恨今夜诺归期”。我认为作者意思为:思念某人,而某人曾答应他今日(中秋)归来,可是某人并未实现这个诺言。(“斑竹不为思君泪”一句,按意思应为并不想念,但我觉得正是用这种写法来表现作者内心的思念之情。)
在中秋这个的相聚的日子,容易让人对离愁别绪产生强烈情感,于是用了“恨”这个字表达作者心中的无限惆怅。

写的不错,是女孩子写的吧,尤其那句“半影溪”用的实在妙。