捐官 文言文 翻译

捐官

松江赵某者，以贩布起家。其后捐一通判，引见时，上问其出身所自，对以向来贩布。上曰：“然则何以捐官？”对曰：“窃以做官较贩布生涯更好也。”上怒，即着革职。某愤然退，至吏部堂上大噪索金，曰：“既夺我官，应须还我捐赀也。”堂官闻之，发所司掌嘴五十，笞一百，逐去。

松江县一个姓赵的人，靠贩卖布匹发了财，之后就捐银两买得通判一个小小官位，被上司召见时，上司问他是历来从事什么职业，他回答说以前是卖布的，上司又问：那你为什么要捐钱当个官啊。他回答说：在下以为作官好过卖布很多。上司大为生气，马上解除他的官职，他很气愤的离开了，不久到吏部的大堂上大闹索要捐官的钱，并振振有辞说：“既然免了我的官职，就应退回我的钱财。”吏部官员听了，让听差的打了他五十个嘴巴，一百棍子，赶了出去。

松江赵某者，以贩布起家。其后捐一通判，引见时，上问其出身所自，对以向来贩布。上曰：“然则何以捐官？”对曰：“窃以做官较贩布生涯更好也。”上怒，即着革职。某愤然退，至吏部堂上大噪索金，曰：“既夺我官，应须还我捐赀也。”堂官闻之，发所司掌嘴五十，笞一百，逐去。
译文
　　松江县一个姓赵的人，靠贩卖布匹发了财，之后就捐银两买得通判一个小小官位，被上司召见时，上司问他是历来从事什么职业，他回答说以前是卖布的，上司又问：那你为什么要捐钱当个官啊。他回答说：在下以为作官好过卖布很多。上司大为生气，马上解除他的官职，他很气愤的离开了，不久到吏部的大堂上大闹索要捐官的钱，并振振有辞说：“既然免了我的官职，就应退回我的钱财。”吏部官员听了，让听差的打了他五十个嘴巴，一百棍子，赶了出去。
字词解释
　　捐：花钱买。 　　通判：古代官名。 　　上：皇上。 　　窃：谦词，私下的意思。 　　礼部：酒时朝廷中的一个部门。 　　所司：主管的部门。

松江一个姓赵的人，靠卖布发了家。后来卖了一个通判的官职，晋见上级时，上级问起他的出身，答说以前卖布。上级问：“那为什么要做官呢？”答：“我以为当官要比卖布生意好。”上级官员很气愤，就免了他的官职。他生气地走了，到吏部堂上大闹要钱，说：“既然免了我的官职，就应退回我的钱财。”堂上的官员听了，让听差的打了他五十个嘴巴，一百棍子，赶了出去。

松江一个姓赵的人，靠卖布发了家。后来卖了一个通判的官职，晋见上级时，上级问起他的出身，答说以前卖布。上级问：“那为什么要做官呢？”答：“我以为当官要比卖布生意好。”上级官员很气愤，就免了他的官职。他生气地走了，到吏部堂上大闹要钱，说：“既然免了我的官职，就应退回我的钱财。”堂上的官员听了，让听差的打了他五十个嘴巴，一百棍子，赶了出去。