UC知道英语翻译，求助！急切！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 18:35:07
A: Your wife is really gorgeous. I can’t take my eyes off her.
你的老婆太迷人了。真是让人目不转睛。
B: Yeah, well maybe you should try!
请问第二句如何翻译？？？
多谢！
你的老婆太迷人了。真是让人目不转睛。
B: Yeah, well maybe you should try!
请问第二句如何翻译？？？
多谢！
是啊，但你最好把眼睛拿开！
楼上的几位翻译都没错。
要是加上一个背景，两个悍匪在互相挑衅滋事的话，这句话可以这么翻译：
B：当然，牛B的话，你就一直盯着看试试！
maybe you should try to take your eyes off her.
是啊，但你最好把别死盯着！
开玩笑的。
既然你觉得人家老婆那么迷人，为啥自己不去试一下呢？
是啊，不过你最好试着（把眼睛从我老婆身上）拿开。
是呀，你可以试着把你的眼睛从她身上拿开~