法翻中，一句话，明天考试，急! 多谢~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 01:09:58
L'amour, même le plus léger, ne peut que parfumer la place où l'amitié un jour se posera.
----jules Romain

明天要就此写一篇文章，我连句子的意思都没有搞清楚。
先谢谢了！
感谢acfctec同学回答，但是爱情怎么又变友谊了呢？是说爱情总是最后会变成友谊的么？还是说有的友谊里有爱情存在呢？

楼主应该知道这是Jules Romain 在他的一本著作Les Hommes de Bonne Volonté里的一句话。对不起，我没有全部看过（共有27本），但是，我认为整部作品为社会学，政治学方面，跟单纯的“爱情”较远，重要的人与人之间的关系，être un homme 和 etre un humain 的区别，等等。

这句话本身的意思是：
哪怕最不经意的爱情，也只能是在友情的来到时，才能散发出其应有的芬香。

换句白话：爱情是建立在友情上的。

（遗憾，我没有上下文，但我猜，他想说的是人与人之间的关系，哪怕就是男女之间的关系，也首先应该是做为人和人之间的关系。。我记不住是中国的哪个带“子”的名人里（孔子，老子什么的），但里面应该有一句很确定的话，来形容这些。我的意思是说，如果你的“作业”是很重要的“论文”的话，可以用来做个中西比较，在这一问题（内容，人物，时间）上）。

这里有Les Hommes de Bonne Volonté的部分段落，仅供参考：
http://www.monde-diplomatique.fr/2004/04/ROMAINS/11112

爱,就算分量再轻,也只会给以后友情所在的地方带来芬芳。

我的理解是,爱就算演化成只是友谊,也只是会让友谊更美好...
希望对你考试有帮助~^.^

把爱情换成爱，就OK了。

凭我理解，应该是这样吧：爱可以出现在任意地方，而友谊长存。
说实在话，我也没怎么看懂....

爱情，哪怕是一丁点儿，也会使今后拥有的友谊（的地方）变得芬芳。