一句话翻译，我觉得书上翻得不准，高人请来看看啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/18 04:01:11
No limitation on size is intended beyond the ability of
the manufacturer to obtain the specified requirements.
书上是：除制造商达到规定要求的能力外，不要求对尺寸加以限制
beyond ?? 有更准确的理解吗

粗译下：在超出制造商能造出特定商品的能力外，不对尺寸加以限制。

因此翻译是没错的，只是翻译得比较别扭，别扭不等于不对。你可以按照你的理解顺序来翻译，意思对就可以了。