背唐诗，是要背其全诗含义还是要讲究字字翻译呢

我觉得 主要先是感悟 全诗的感悟 多背多感悟
有了一定的积累之后 再深入个别字词的古义

讲究全诗含义，及诗本身的意境，翻译做到“信、达、雅”，能翻译得朗朗上口，意境优美则为上乘之作。

理解意境就行了，关键在悟，

先感,后理解字词,再背古诗