这些荣誉称号应该怎么翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/28 13:11:58
本人英语水平有限,求高人指点!

2003年国家教育部高职高专院校首批评估优秀学校
2003年全国职业教育先进学校
全国铁路机车专业教学指导委员会主任单位
全国铁路车辆专业、供电专业教学指导委员会副主任单位
全国高职院校护理专业技能型紧缺人才院校协作会主席单位

这些荣誉称号应该怎么翻译?

这是典型中国社会主义特色的称号,老外都看晕了!

2003年国家教育部高职高专院校首批评估优秀学校
First batch of outstanding schools appraised by the higher vocational and specialized colleges of the Ministry Of Education,2003.

2003年全国职业教育先进学校
The Most advanced school in National Vocational Education, 2003.

全国铁路机车专业教学指导委员会主任单位
The director unit of the National Teaching Guidance Commission of the Railway Locomotive Profession.

全国铁路车辆专业、供电专业教学指导委员会副主任单位
The deputy director unit of the National Teaching Guidance Commission of the Railway Vehicle and Power Supply Professions.

全国高职院校护理专业技能型紧缺人才院校协作会主席单位
The president unit of the Collaborated Association of the Urgently Required Technical Skilled Talents in Nusing Professional Colleges of
the National Higher Vocational Colleges.

I DON'T KNOW

In 2003 national Ministry of Education Gao Zhigao special colleges anduniversities first batch appraisal outstanding school

In 2003