from、with、for三个介词的比较（请详细分析其表达的意义）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/03 13:41:34
今天在听English USA时，看到这样的一组句子。

请帮忙分析下面三句话的介词（with、from、for）的用法及意义：

① He's a reporter with the Voice of America.

② He's a reporter from VOA.

③ He's a reporter for the Voice of America.

楼上的翻译除了1，都正确。
句1中的with，简单直译为“与...一起”，而在该句类似情景中应译为“从属于”。

关于介词的用法，我建议采取“还原法”：
① He's a reporter （and is）with the Voice of America.
他是属于“美国之音”的记者。

② He's a reporter (come) from VOA.
他是从“美国之音”来的记者。

③ He's a reporter (working )for the Voice of America.
他是为“美国之音”工作的记者。

以上，希望有帮助。

1 他是VOA的随同记者。 伴随

2 他是VOA的记者。 （他是从VOA来的） 从哪里来的

3 他是为VOA工作的。 为……