五体投地 英文

I would kiss the ground you have walked.
I am sweep off my feet by you.
对...佩服的五体投地

sweep one's feet by

be bowed down in admiration

admire somebody greatly

I sweep off my feet by her wit and charm
她才貌双全,我佩服得五体投地

He was bowed down in admiration before the magnificent hanging carpet.
在那幅化丽的挂毯前，他佩服得五体投地。

Some people admire him greatly while others consider him a poseur
有的人对他佩服得五体投地,而有的人则认为他装腔作势

admared by head over heels

prostrate oneself(in admiration before)
throw oneself down at sb's feet
admire sb from the bottom of one's heart
以上都是五体投地的表达

例句:Professor Wang is so learned that his students admire him from the bottom of their hearts.王教授学识渊博,学生们对他佩服得五体投地.

可以用extremely admire
或者
五体投地的意思就是从心底里佩服某人（admire somebody from the bottom of one's heart）

eg.

杰克爱他的女友爱得五体投地。
Jack is totally in love with