为什么有的日本女演员叫女优

日本的女演员就叫做女优，这是一个称谓

日语里演员被称为“俳优”（はいゆう），女演员被称为“女优”（じょゆう），男演员被称为“男优”（だんゆう）。

有人翻译的时候图省事，直接按日语的汉字搬过来了，不过，这样也蛮有日本特色的。

楼上2位不知道别乱说.
优就是演员的意思.这个词中国古代就有.

女优就是演艺人员的意思.
如:配音女优,
还有男优

就像为什么中国的女演员叫女星一样。

因为拍过色情片