子瞻夜作此辞 翻译

没过多久，又和客人在江上饮酒。晚上回去的时候，江面和天连在一起，风露浩然。心中有了意念，于是作歌辞，（歌辞）内容是“夜深风也平静，皱纱般的水纹也变平，小舟从此消逝，在江海上（漂游）度过余生。”跟客人高声歌唱几回后就分别了。第二天打大家纷纷传言说：子瞻夜里做了这首词，把冠帽衣服挂在江边，乘着小船长啸离开了。郡守徐君猷听到了，又惊讶又害怕，以为让罪人（苏轼因罪被贬）逃走了，急忙命人骑马去找，却看到子瞻（苏轼）打呼噜跟打雷一样，还没有醒（？）。这些话传到京师，裕陵（宋神宗）听到了也感到惊疑。

很多翻译得不好，仅当参考吧

有当其意:趁着兴致 正在兴头上
大歌就是 吟诵吟词, 与客人们吟诗作诵了很多次,随后大伙慢慢散掉了.

没过多久,又与几位客人在江上相饮。夜深而归，难分江面与天际，寒风夜露广阔而辽远。心中有所感怀，于是做了诗歌，就是“渐入深夜，风平浪静，水纹亦平，从此便乘一叶扁舟而离，将余生付于江海之上。”，几人放声高歌数回，尽兴而散。次日流言纷纷，盛传子瞻夜作一词，将冠服弃于江边，乘舟长啸而去。郡守徐君猷，又惊又怕，以为罪犯从治下逃走了，急忙起驾去找，却见子瞻鼻鼾声如雷，还没有醒。但这些流言很快传到京师，连宋神宗听了都如此怀疑。