英语高手进,翻译下,立刻给分,谢谢。
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 13:25:15
我们已经收到了你的包包。收货人是我的销售员。他告诉我说包很不错但是包里面没有品牌标志,同时缺少产品序列号及清洗说明。请问你有看起来和你发过来的包一样好,但是内部有品牌标志,有序列号及小标签的Coach(寇兹)和Louis Vuttion (路易 威登)的包吗?这样的包是美国买家想要的东西。顺便,对所造成的不便表示歉意
附:成立于1941年的Coach是美国资格最老和最成功的皮革制品公司之一。其凭借着耐久的质量、精湛的制作工艺,在一代美国女性消费者中建立起坚实的声望。
我们收到了你的包,我送给包的那个人是我的卖主,他告诉我包包虽然很好但是没有一个标志在里面,没有号码也没有明确的说明.让我知道你有没有LV(一个品牌)的包包看上去 很好就象你给我的但是没有号码和标志以及标签在里面的?那些东西(标志)是美国买家学找的,顺便说一句对不起对于这种混乱的状况.
我们得到了你们送来的包, 我派去的人是我的销售人员. 他告诉我包很好,但是里面没有标识,没有序列号,也没有清洗说明.请告诉我你们是否有 质量和你们送来的包一样,但是有序列号及里面有标识的coach(好象是一种包包的牌子)及LV包? 这些是美国客户非常在意的. 顺便说一下,抱歉这些信息比较乱
我们收到了你的包。收货人是我的销售员。他告诉我,这个包非常好,但是,包上边没有商标,也没有序列号和洗涤说明。我想知道你是否受过有关培训,就是看起来和你送来的LV的包一样好的那种,上边应该有商标、序列号和标签的?这些都是美国顾客所关注的。
很抱歉,给你这么多疑惑。
========================
你不会是在做假冒的LV包吧?并且还出口到了美国?呵呵。
我们收到了你的包,我将包送给了我的买主。他告诉我,这个包虽然很很好,可是里面却没有商标、没有序列号也没有明确的说明。请问,有没有哪个有品牌的包,比如LV,看上去会像你给我的这样,商标序列号什么都没有?(而)这些是美国买家所寻找(所要求的)。唉,顺便说下,对这场混乱真是抱歉。
这可能是二手卖家给上家的信。就是他的上家给他发送了不合格的货物(甚至可能是假货),当他卖出去后,顾客(好像还是个美国人)很生气,他也很为难。于是他要求上家告诉他,货