He is finding his new work far more exciting.

进行时， 表明现在正在体会到

他正发现他的新工作非常的带劲！
进行时

表示进行时，

正在发觉......

ing表示一段时间持续
也就是说 他这段时间发现他的新工作很来劲
表示这段时间的心理活动 明白了吗?

英语里有些时候喜欢用动词的现在进行时来代替一般将来时，这在我们常学的语法中介绍得并不多，因为这样很容易引起混淆。我们知道的类似的句子有：
I'm coming. 我马上就来。
I'm going.我要走了。
都不表示“我正在来”和“我正在走”的意思。
所以这句话的意思应该是：他会发现他的工作将会更加让人兴奋。