徐光启——除蝗译文

蝗虫产卵，必定选择坚硬黑土高亢处，把尾巴插入土中。产卵深度不超过一寸，仍然会留下孔窍。它们同时出生而且成群迁徙飞舞寻食，所以它们也必然同时同地产卵，看起来就像蜂巢，很容易发现。一只蝗虫会产下十余粒卵囊，形状像豆粒，中间看似只有白汁，渐渐变得充实，进而内部受精卵孵化，一粒卵囊中即有百余条幼虫。有人说蝗虫一生产九十九子，不是这样的。夏季虫卵容易孵化，开始八天内虫卵遇到雨水就腐烂变坏，否则到第十八天蝻虫就会孵化出来。冬季虫卵孵化困难，到春季后蝻虫才会孵化出来，所以虫卵遇到冬雪春雨就会腐烂变坏不能孵化，它们也不能入地千尺。蝗虫这样繁殖，一只蝗虫可繁殖千只蝗虫。所以挖掘蝗虫产卵处就成为冬季急迫事务，而且此时农民正处于闲暇时节，可以从容搜索。以上这些事，都需要结合民众的力量，只凭借一人一家一邑一郡都不能单独成功，就是说，“各方面每次都做得很好，有一次疏忽大意，也足以将事情败坏。”