网上看到的空之轨迹3rd的中文截图是怎么回事？

3rd中文版不可能有 但剧情翻译早就出来了
做剧情翻译的汉化组会把游戏中关键的一些对话画面截下来然后PS成中文的 这是惯例

SC也是 一年前发布全主线对话翻译的时候也有大量的PS成中文对话的截图

至于汉化补丁不可能有 部分汉化的也不会有

那是个别的工作小组自己制作的 不对外开放

只要游戏做的好 就有人去汉化 这是不用说的

有爱人士填的坑，只是部分汉化罢了···TC完全汉化最起码要明年吧···