紧急求助：中文合同的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 21:09:30
甲、乙、丙双方将以下作为其出资：

甲方：现金折 万美元；
实物折 万美元；
（详见双方签署的实物作价清单）
土地使用权相当于 ，折 万美元；
US dollars

专有技术相当于 ，折 万美元；
乙方：现金 ，折 万美元；
实物 ，折 万美元；
专有技术 ，折 万美元；
丙方：现金 ，折 万美元；
实物 ，折 万美元；
专有技术 ，折 万美元；
第十三条 合资公司注册资本由甲、乙、丙方按其出资比例缴付，具体缴付的方式如下：（注：选择其中一种）

1、 各方在营业执照签发之日起六个月内一次性全部缴清。
2、 注册资金分 期缴付，第一期在营业执照签发之日起90天内缴付 ，其中甲方缴付 ，占其出资额的 %；乙方缴付 ，占其出资额的 %，丙方缴付 占其总额 %其余部分在 个月内缴齐。（注：各方第一期出资不得低于各自认缴出资额的15%）,各方出资均按缴款当日中国人民银行公布的基准汇率折算。
以实物或专有技术等形式出资的，其到资日为合资公司取得权利证书之日。
认缴出资应遵循同时缴纳的原则，任一方不得以他方同期资金不到位为由，不缴或迟缴其应缴金额。

The armor, the second grade, third both sides below will take itsinvestment:

The party of the first part: The cash folds ten thousand US dollars;
The material object folds ten thousand US dollars;
(For details sees bilateral signature material object to fix a pricedetailed list)
The land employment right is equal to, folds ten thousand USdollars;
US dollars

The appropriation technology is equal to, folds ten thousand USdollars;
乙方: The cash, folds ten thousand US dollars;
The material object, folds ten thousand US dollars;
The appropriation technology, folds ten thousand US dollars;
丙方: The cash, folds ten thousand US dollars;
The material object, folds ten thousand US dollars;
The appropriation technology, folds ten thousand US dollars;
The 13th article joint venture registration capital by the armor, thesecond grade, 丙方 pays according to its investment proportion,specifically pays way as foll