《鬼眼狂刀》每一集刚开始时说的一段话日文是什么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 01:51:25
就是“在那场争夺天下大战役[关原之战]过后四年，正是千人斩通缉犯鬼眼狂成为传说时，然而鬼眼狂其实还活着，就活在卖药郎中壬生京四郎的体内；当鬼眼狂从京四郎体内觉醒时无人知晓的历史即将开始！”就是这一段的日本原文，汉字最好带平假名的。字幕是这样翻译的，但我知道肯定和原文有所冲突，所以想知道原日语是如何阐述的！谢谢~~~~~~！
就是问这些话的原日语是怎么写的?也就是问动画片上说的话谁能否写下来~~!

三楼翻译的和动画片里说的不一样，虽然我翻不出来。但我会读日语的，简单的意思也懂，和动画片里不一样~~！

其实大概就是那个意思哟```并没什么大致上的冲突
不同的人对翻译每句话都有不同见解的
所以翻译上的差异是大同小异

不好意思那就是“その伟大な世界のために戦う[関ヶ原の戦い] 4年ぶりで、狂った鬼眼たかったが1000刻んだ伝说になる、狂った鬼眼しかし実际に彼が生きている、麻薬の植物采集に住んでいるの売却アゼライン北京での健康ニコ;鬼眼狂った时に目を覚ましつつある北京からの歴史については不明なときにニコを开始！”吧！

动画片里是怎么说的？对不起，我没看过，给我一天时间，我好好找找